正确识别进口药品的有效期

进口药的说明书大多是用英文，多数片剂和注射剂在包装上有使用期限，只要能认识下面这些标志性外文单词，一般都可以正确安全有效地使用。

（1）表示失效期：

①EXpiXy date或EXp．date；

②Expiration date；

③Expiring；

④Usebefore。

这四组外文标志都是标示“失效期”，即药品只能使用到标明日期之前的最后一天。

（2）表示有效期：

①Storagelife。以表示贮存期限；

②Stabllty表示稳定期；

③Validity或Duration表示有效期限。

这三组都表示药品能使用到所标日期的最后一天。

（3）关于药品说明书中年、月、日的辨认：要注意的是年月日的写法，外国人也用阿拉伯数字，但是倒过来写，年放在最后。药品包 装上的月份用英文缩写字母表示，1～12月依次为：Jan、Feb、Mar、APr、May、Jun、Jul、Aug、SeP、Oct、Nov、Dec。国家的不同，年、月、日排列的顺序也不同。一般来说，有以下四种排列方式：

①欧洲国家大部分是按日——月——年排列。例如 Exp．Date：10th Oct．199O，则表示失效期是199O年10月9日。又如Exp．Date：Mar1991，则表示失效期是1991年3月，药品可使用到1991年2月28日止。还如1O／O4／1986即表示1986年4月1O日。

②美国产品大多按月——日——年排列。例如：Validity：Feb1992，则表示有效期是1992年2月，药品能使用到1992年2月28日。又如：Aug2Oth1986，即1986年8月2O日。

③日本产品大多按年——月——日排列：例如：Stability：1991—10，即表示有效期是1991年10月，药 品可使用到1991年10月3O日。又如：85—11—2，表示1985年11月2日。还要说明一点，日本进口药上的年份，不少是用“昭和”或“平 成”的，这要换算一下才是公元纪年。换算方法：昭和年份十1925公元纪年；平成年份十1988公元纪年。例如“昭和68年”，即68＋1925，即1993年。

④前苏联则是用罗马数字代表月份。