识字网>故事>意译的错误

意译的错误

收录日期:2025-12-01 20:56:29  热度:8℃

县长正在给百多个单位的一把手作重要讲话。讲着讲着,讲到了卫生上的事,他喊,卫生局局长陈国庆在不在?

一个胖子站了起来,说,到!

主持会议的常务副县长马县长说,好像你不是陈国庆?

胖子说,不是,我是副局长汪民。

马副县长说,张局长呢?

胖子说,他让我来代他参加会议,他没说他在做啥。

马副县长说,马上打电话,问他在做啥。

胖子打通了陈局长的电话,问他,陈局长,我代你在参加会议。马副县长要我问你,你此时在哪里?

电话那头,你就说我在下面抢救病人。

于是胖子说,报道马副县长,陈局长说,他这时正在下面的医院做手术。

胖子想,两句话的意思差不多,他是意译,做手术更有力量些。

马副县长听了,勃然大怒。原来,他过去是组织部长,陈国庆的职务是县委常委会定后,他亲自送去卫生局的,那时他才从一个镇上当党委书记回来。

所以他一拍桌子站起来说,叫他马上滚回来。他一个县级师范学校毕业生,这时能做啥手术救人?

猜你喜欢

  • 村里的老姑娘要出嫁

    在中国,女孩子到了二十岁就达到国家法定结婚年龄了。而在农村,很多早早退学未读书的女孩子就结婚更早了,可是小田村里却有一位三十好几了还未出阁,她有一个好听的名字叫好妹。这并不是因为她是傻妞或是其他生理原因,而是她自己不想嫁,早几年,提亲的人络

  • 与贼好好说

    好好的厂子,说倒就倒了,搞了一辈子宣传工作的老马于是下了岗。回来后,老马托人在街边立了一个铁皮棚子,卖卖报纸香烟口香糖之类的小东西,这样不仅能打发一些无聊的日子,而且还能挣一点小钱补贴补贴家用。可是,老马的铁皮棚子开张没几天,小偷就大架光临

  • 这个警察有点横

    在城乡结合部有个十字路口,别的时间挺闲散,可一到上下班时间,进城的、出城的,各种车辆经常在这里挤作一堆,造成交通阻塞。交警队得知这个情况后,在没有安装红绿灯之前,就在车流高峰期派个警察来疏导交通。这天,派来值勤的是新警察马强。马强是外地人,

  • 人民币惹的祸

    春节即将来临了,黄梦达上山下海已经两年时间没得回家了,想下儿子在家出来时候都还在爬地上,现在该活碰乱跳了。去年因买不到车票只得寄钱回去,今年无论如何都要回去。可是近来全球金融风暴袭击,老板已经停了半年没发工资了,每次只发点伙食费,剩下都是打

  • 都来看,都来瞧

    一天,爷爷带着行李出门,路上遇见那位经常到他村里来的瞎子,那晚他们就同住在一个小亭子里过夜。第二天一早,爷爷就起床做饭,瞎子趁爷爷做饭时间起来在棉被的四角用红线缝了几针,然后躺在那里睡觉。饭熟了,爷爷叫瞎子起来吃饭,瞎子爱理不理地说:“你吃

  • 小骡子的由来

    马生马,驴生驴,这是天经地义的真理。可是骡子为什么不能生育呢?农民们都知道,骡子的爸爸是驴,而妈妈是马。原来啊,有一天一个叛逆的公驴跟不孝顺的小母马相爱了,可是抵御不了传统和家人的强烈反对,就偷偷的私奔了。它们跑了好久好久,到了很远很远的地

  • 卖新闻

    老刘家的老母猪来了点事。老刘儿子小刘说,这些事就是新闻啊,一报料,就有钱呀!老刘说,这能值多少钱。小刘是学广告策划的,他说会卖的能卖出一团金,不会卖的只能混个饭钱。老刘说,如何能卖个一团金来?小刘说,你只管按我的主意做就是啦。老刘分别给三家

  • 我叫你三声,你敢答应吗?

    小小是个初一的学生,非常活泼、可爱,又喜欢学别人的台词,为此,经常惹的同学,父母哈哈大笑。这天,电视里正在热播《西游记》,其中有这样一个镜头:金角大王拿着那个宝葫芦,对孙悟空喊道:“我叫你三声,你敢答应吗?”当孙悟空发出一丁点声音时,就被收