识字网>方言>粤语之追求对象用语

粤语之追求对象用语

收录日期:2025-12-01 10:47:47  热度:15℃

(一)偶遇

情景:与心仪的人相遇。

Hi,咁啱嘅?/Hi,我哋真系有缘喇!——Hi,这么巧?/Hi,我们可真有缘啊!

解释:很多爱情故事可能都从一句平淡的招呼开始。第一句比第二句来得含蓄,“咁啱嘅”实际上浓缩了“我们在同一时间、地点出现,真巧合”的意思,使用率很高,当然也可以用来与普通朋友打招呼,显得很自然、亲切。

(二)试探

情景:试探对方是否已有情侣。

你女朋友实对你好好。/你唔使陪男朋友咩?——你的女朋友一定对你很好。/你不用陪男朋友吗?

解释:这两句话的作用相信很多尝过恋爱滋味的人都清楚,这里要讲的是语法。“唔使……咩”句式带出反问句,表示肯定的语气,如例句是“你应该要陪男朋友的啊”的意思。当然,若要联系这里的语境,问者出于试探目的,并非真正知道。

(三)赞美

情景:对心仪女孩的轻轻的一声赞美,往往就能打动她的心。

你只眼生得好靓。/你今日好靓。——你的眼睛长得很漂亮。/你今天很漂亮。

解释:赞美的内容多种多样,但看来女孩最喜欢听到的,还是这个“靓”字。广东人习惯用“生”表达“生长、长出”的意思,如“生疮”、“生肉”。

(四)痴情

情景:打电话给对方,当对方问什么事情时,可以说这句。

冇嘢,净系想听下你把声。——没事,只是想听一下你的声音。

解释:“嘢”既可以是“东西”,也可以是“事情”。在粤语里面,人称后面可以直接跟量词修饰动词,如“你把声”,实际上是“你的(那把)声音”;“你部电脑”是“你的(那台)电脑”。

(五)直接表白

情景:向喜欢的人直接表白。

阿美,我钟意你/我对你系认真口架。——阿美,我喜欢你/我对你是认真的。

解释:钟意,即喜欢。由于“我爱你”更像书面语,情侣表白时一般不会这样讲。上面的句子虽然老土,但胜在直截了当,正所谓“桥唔怕旧,最紧要受(办法不怕老套,最重要是有效)”。

(六)以问来表白

情景:向意中人表白的方式有很多,也可以通过询问对方而确定彼此的关系。

阿May,你对我究竟有冇feel?/你钟唔钟意我?——阿May,你对我有感觉吗?/你喜欢我吗?

解释:“Feel”就是“感觉”,但现在流行说“feel”,若说“感觉”,则仿佛显得老土了。类似“钟意”这种双音节的动词、形容词或副词,若用于提问句式,则与“唔”字组成如“钟唔钟意”的结构,如“知唔知道”、“高唔高兴”等。

这篇有关于粤语之追求对象用语的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。


猜你喜欢

  • 上海方言历史题

    上海方言历史题九十分以上上海人,八十--九十是青浦人,七十--八十嘉定人,七十一下江苏太仓人。一、单选题:(20×3)1. 在上海方言中,"烂糊三鲜汤"是指________。A、讲话云山雾罩,信口开河B、办事

  • 上海方言--紫色爱情

    最近侬过的哪能?最近侬过的哪能?我爱侬一桑一世。美眉,吾想色特侬了,侬咖北吾么好来,下趟我会帮侬捂脚各,让侬适宜适宜。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特,吾会帮伊讲吾老欢喜侬额。老历八早,有一

  • 上海方言对白练习

    最近侬过的哪能?最近侬过的哪能?我爱侬一桑一世。美眉,吾想色特侬了,侬咖北吾么好来,下趟我会帮侬捂脚各,让侬适宜适宜。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特,吾会帮伊讲吾老欢喜侬额。老历八早,有一

  • 我们这的鸭子不产奶

    一上海人来北京出差,在饭店吃饭的时候,他想点一瓶椰汁,就叫服务员过来说:小姐,给我来瓶“压奶”(上海话椰奶的意思)。 结果服务员小姐说:对不起先生,我们这的鸭子不产奶! 这篇有关于我们这的鸭子不产奶的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助

  • 上海粗话,上海骂人话的来源

    雌老虎俗语。悍妇。凶悍的,蛮横的女人。因为雌性老虎在育子期间非常凶猛,故借指脾气暴躁的女人,通常指中年妇女。瘪三洋泾浜英语。近代以后,不少难民进入上海避难,并形成了为数相当的以乞讨为生的城市游民。在英语中乞讨讲作begfor,而在洋经浜英语

  • 上海方言笑话:上海方言紫色爱情

    最近侬过的哪能?最近侬过的哪能?我爱侬一桑一世。美眉,吾想色特侬了,侬咖北吾么好来,下趟我会帮侬捂脚各,让侬适宜适宜。奈么这记僵特了,假使讲老天爷令的清让吾再来一趟,吾勿会神之呜之了,呆卜落笃看伊跑特,吾会帮伊讲吾老欢喜侬额。老历八早,有一

  • 流血了

    上海市公交车上,一女子突然觉得裤内一物落下,她急忙用双腿夹住,迅速用手拿出放入包内。这时,一位老大爷走过来说:“拿出来。”女子迅速说:“什么。”大爷:“红皮夹子,快拿出来。”女子红着脸说:“什么也没有。”大爷:“拿不拿,我要看你的包

  • 上海土话,上海俗语

    闷特想不通(胸闷的意思)吃生活挨揍(武力解决的代名词)嘎梁眼镜(意思就是鼻子上的梁子)寿头傻子(形容脑子少根筋的人)夜壶水尿壶水(形容玩世不恭的人)笑伐动笑不动(笑到筋疲力尽)小赤佬小毛孩(对小孩子的称呼)龙头阿三装酷混混(混混中的老大)空